Translation (Español, Français)

A good translation is an advert for a business ; a bad one is a joke. With Clara Villanueva, I transform books, websites and other texts between the following languages:

• French to English
• Spanish to English
• French to Spanish
• English to Spanish

We specialise in text recreation rather than literal translation: we strive to capture the tone and power of the original as well as the sense. We are particularly skilled with texts related to travel tourists. We work closely with the website design bureau iMotep.

Our clients past and present include:

• El País/Aguilar (Santillana)
• Dorling Kindersley
• Usborne Publishing
• Redwood Publishing
• BBC
• Instituto Turístico Valenciano (ITVA)
• Clévacances

• Tables et Auberges de France
• Volvo Magazine
• Ikea Magazine
• One Aim: The Toyota Magazine
• Academia Salobreña
• Café Productions
• Van Gogh Museum

Tower of Babel, Ely cathedral

Last updated January 2008.
© Copyright Nick Inman or other individuals or organisations. Unless otherwise stated, commercial use is prohibited except by prior written permission.